Уилсон, чей перевод «Одиссеи» 2017 года вдохновлял Кристофера Нолана при работе над фильмом, написала негативную рецензию для издания London Review of Books. По ее мнению, в картине не хватает глубины, а персонажи получились недостаточно раскрытыми. «Одиссея» Нолана, считает переводчица, не дает убедительных ответов на важные темы поэмы – о времени, памяти, войне, семье и последствиях возвращения героя домой. Она также раскритиковала мотивацию персонажей и структуру сюжета.
Ранее Нолан с уважением отзывался о работе Уилсон и рассказывал, что ее перевод помог ему создать образ Одиссея в исполнении Мэтта Дэймона. Однако сама переводчица заявила: «Мне было бы стыдно написать хотя бы часть этого сценария». При этом Уилсон признала, что фильм сделал «Одиссею» Гомера более популярной. По ее словам, после выхода картины люди снова начали активно интересоваться античной литературой, а продажи переводов поэмы выросли.
Несмотря на критику, зрители положительно приняли фильм. «Одиссея» получила высокие оценки от аудитории и стала одним из самых успешных проектов года. За первый уикенд картина собрала 264 миллиона долларов в мировом прокате, а во второй уикенд добавила еще 90 миллионов долларов.