На этот раз действие переносится из офиса бумажной компании на завод по производству солонины Deluxe Processed Meats. Сценарист и режиссер проекта – Бенни Фури, обладатель южноафриканской премии в области кино и телевидения South African Film and Television Awards и награды Silver Screen Award.
Фури отметил, что адаптация создана специально для южноафриканской аудитории, а не является прямым переводом:
«Южная Африка – не Великобритания и не США. Мы хотели, чтобы сериал отражал нашу культуру и чувство юмора».
Главную роль менеджера компании Deluxe Processed Meats исполняет актер Альберт Преториус. Его персонаж по имени Флип – местное воплощение легендарных управленцев Дэвида Брента (Рики Джервейс) и Майкла Скотта (Стив Карелл) из британского и американского вариантов сериала.
«Флип видит себя Расси Эразмусом в мире колбас – дальновидным лидером, который ведет команду к успеху. Он уверен, что съемочная группа документирует его триумф», – рассказывает Преториус.
«Мой герой пытается соответствовать устаревшим представлениям о «настоящем мужчине», но не осознает, что ему не хватает многих качеств. В этом и заключается комедия – он отчаянно старается понравиться, а получается только неловко», – добавляет актер.
С момента выхода британского «Офиса» прошло более двадцати лет. Оригинальный сериал стал классикой комедийного жанра, а его американская версия получила пять премий «Эмми» и была признана самым просматриваемым шоу мира в 2020 году. Южноафриканская адаптация стала 14-й по счету международной версией культового формата.