Почему мы стесняемся говорить о сексе, когда в Google запрашивают «казахский секс» более 40 тыс. раз? Обсуждаем с героями запрет, стыд и секс в казахском обществе
Если посмотреть на статистику деторождаемости, то казахстанцы будут одними из самых активных (56-е место из 204 стран). Но когда секс нужно обсудить, мы словно теряем дар речи. Ежемесячно в Google и Яндекс запрос «казахский секс» появляется более 40 тыс. раз, но если кто-то скажет про секс вслух – в ответ тишина и культурный шок.
Казахский язык живой, богат на образы и метафоры. Но слов про секс явно не хватает. А те, что есть – больше напоминают биологические термины, и нам приходится обращаться к русскому и английскому языкам. Например, «Секс», «оргазм», «либидо», «эрекция» – заимствованные слова. Иногда используются такие эвфемизмы, как «көңіл қосу» (альтернатива Netflix & Chill), «қосылу» (сближаться), «болу» (быть вместе, но с намеком на секс), «төсек ләззаты» (сексуальное наслаждение). Звучат они красиво, но не слишком ли это общие понятия?
Когда мы перестали открыто говорить о теле, страсти и удовольствии: во времена правления ханов, или в эпоху советской морали? Язык – это зеркало общества, но если у нас нет слов, способных выразить простые вещи, то можем ли мы вообще донести свою мысль?
Мы поговорили с шестью казахстанцами в возрасте от 28 до 59 лет, чтобы найти ответы на вопросы: «В чем причина отсутствия этих слов?», «Как на нас влияет?» и «Можно ли вернуть сексуальность в казахский язык?».


Секс есть, но о нем нельзя говорить
На восприятие секса в казахской культуре и язык, который его описывает, повлияло несколько факторов: исламизация, традиции ханства, Российская империя и советская идеология. В VI–VIII веках, когда ислам еще не был широко распространен, у женщин было больше свободы, а добрачные интимные отношения никого не удивляли. Например, в казахских эпосах красавицы часто предлагали своим возлюбленным провести ночь вместе. После VIII века, с распространением ислама, появились новые моральные нормы. В религии секс – это про продолжение рода и семейные ценности, не про личное удовольствие. Во времена Казахского ханства (XIV–XV века) честь и целомудрие женщины получили особый статус. Под влиянием Российской империи казахское общество столкнулось с европейским взглядом на нравственность. Однако это не привело к либерализации в вопросах сексуальности. Позже, в Советском Союзе, эта тема была под строгим запретом. Даже была известна крылатая фраза – «в СССР секса нет». Открыто обсуждать интимные отношения считалось чем-то постыдным и неуместным. Это наслоение истории и культуры сформировало сегодняшнюю картину: секс есть, но говорить о нем нельзя.
По словам врача-терапевта Галии, эта тема до сих пор считается табу: «Помню, как мама нас всегда предупреждала «ана жеріңе ие бол» («следи за тем местом»), ничего не объясняя. На уроке биологии в школе наш учитель попросту пропустил эту тему, сказав: «Изучите дома». Тогда не было интернета и мы пересказывали друг другу небылицы».
Сексолог и главный редактор Tatler Kazakhstan Анара Кукиева тоже подняла этот вопрос: «Секс – это «грязная тема». Менструация, трусы, лубриканты – все это стыдно. А кто захочет говорить о том, что считается стыдным?»
С точки зрения психологии, люди переходят с родного языка на другой, когда им психологически некомфортно о чем-то говорить. По словам Галии, если фраза на казахском «жатып шықтың ба?» заставляет чувствовать себя легкомысленной женщиной, то «переспала?» звучит мягче, без обвинений. Психологи говорят, что общение на иностранном языке помогает людям успокоиться и открыто говорить на неудобные темы. Это мнение поддерживает и PR-специалист, блогер Улпан:
«Когда людям неловко говорить о чем-то на родном языке, они переходят на другой. Например, кому-то трудно сказать «мен сені жақсы көремін», но легко сказать «I love you» на английском. Как будто другая идентичность включается. Абай говорил: «Сколько языков знаешь – столько у тебя личностей».
У казахстанского сексолога Анель 334 тыс. подписчиков на YouTube. 70% комментариев под ее видео оставляют мужчины. Анель отмечает, что мужчины не обсуждают друг с другом секс из-за гордыни, стыда или религии. В Instagram у нее 120 тыс. подписчиков и большинство из них женщины. Она говорит, что есть казахские слова «қынап» (влагалище), «жатыр» (матка), но многие их не знают, потому что это чисто медицинские термины.