Забытая история о том, как руководитель Казахской ССР Кунаев и великий казахский писатель Ауэзов ездили в США
1960 год. Имена, знакомые каждому казаху – Кунаев и Ауэзов – на первых страницах американских газет. На протяжении нескольких недель они путешествуют по США в качестве советских высокопоставленных лиц. Этот визит стал настоящей сенсацией: красные коммунисты согревают капиталистические сердца – вот она настоящая хрущевская оттепель!
Кунаев, известный своей полезной для Казахстана дружбой с Леонидом Брежневым и агрессивной трансформацией казахской экономики, провел три недели в непривычной роли: туриста, осматривающего «враждебное» государство. Глава Казахской ССР посетил знаковую фондовую биржу на Уолл-стрит, смотрел шоу дельфинов в Майами и почтил память Авраама Линкольна на его могиле в маленьком городке в Иллинойсе. Но главная миссия Кунаева – это представление Советского Союза. Он встречался и вел переговоры с президентом Дуайтом Эйзенхауэром в Белом доме, общался с губернаторами и мэрами по всем США.
Ауэзов не был высокопоставленным политиком, поэтому у писателя было больше времени для отдыха и путешествий. Родившийся в семье кочевника в Шынгыстау, Ауэзов встретился с коренными американцами в Аризоне и восхитился Гранд-Каньоном, увидел гигантские секвойи в Национальном парке Йосемити и был одним из первых посетителей Диснейленда! На десяти страницах своего дневника он поделился впечатлениями почти от каждого аттракциона. Возможно, это был один из самых счастливых дней в его жизни!
Как же эти два уважаемых казаха, легенды советской эпохи, оказались путешествующими по ненавистному Западу? Вскоре после смерти Сталина в 1953 году советский лидер Никита Хрущев начинает улучшать отношения с США. Этот период принято называть оттепелью. Были организованы дружеские визиты, первым из которых стал прилет группы из девяти американских губернаторов в июле 1959 года. Их маршрут: Москва, Тбилиси, Ташкент... и Алма-Ата. Когда Стивен Макниколс, губернатор Колорадо, вышел из пропеллерного самолета Ил-18 в Алматы и увидел заснеженные вершины Алатау, он воскликнул: «Это как дома!». Кунаев тогда принимал американскую делегацию в казахской столице в качестве премьер-министра. Не прошло и года, как политика пригласили посетить крупнейшие города США.
Ауэзов также был частью дружеских визитов, но между делегациями поэтов и писателей. В октябре 1959 года Госдепартамент отправил в СССР четырех американских писателей: Эдварда Уикса, Пэдди Чаефски, Артура Шлезингера-младшего и Альфреда Казина. И уже через шесть месяцев Американский совет образования организовал приезд четырех советских писателей в США. Ауэзов, который имел высшие литературные награды Советского Союза, был очевидным кандидатом, и, вероятно, не последнюю роль в этом сыграло лоббирование Кунаева, который оказался его куда (свояком). Американские поездки этих двух знаменитых казахов пересеклись: 18 февраля 1960 года, когда Кунаев готовился вернуться в Москву, а Ауэзов только прилетал – они встретились в Советском посольстве в Вашингтоне. Можно себе представить, как удивлены они были, оказавшись в политическом центре своего идеологического противника.
Поездка Кунаева началась, с позволения сказать, с неловкого инцидента: Кунаев был объявлен убийцей.
«Кто подавил восстание в Кенгире в 1954 году?» – гласил плакат с готовым ответом – «Кунаев». Неизвестно, как американские протестующие узнали о восстании в лагерях рядом с Жезказганом, которое было жестоко подавлено. Лишь много лет спустя Александр Солженицын рассказал всему миру об этом эпизоде в своей знаменитой книге «Архипелаг ГУЛАГ».
«Кто раздавил 200 женщин-заключенных танками?» – «Кунаев», – гласил другой плакат в аэропорту. Очевидно, что митингующие выступали против жестокого подавления советскими властями Венгерского восстания 1956 года. Люди преследовали Кунаева и его советских коллег по всему восточному побережью, пикетируя с плакатами вроде: «Пожалуйста, не убивайте венгерских подростков» и «Советские наркоторговцы, убирайтесь домой». «Никакого теплого приема не будет», – вероятно, думал Кунаев.
Остальная часть тура прошла более спокойно. Делегация, состоящая из более чем тридцати человек из советского правительства, передвигалась по стране на лимузинах с полицейским эскортом. В их ежедневную программу входили официальные встречи в мэрских офисах и резиденциях губернаторов, банкеты с торговыми палатами. Переговоры проходили за длинными столами с фруктами, конфетами и бесплатными сигаретами. В Майами Дмитрий Полянский, возглавлявший советскую делегацию, произнес типичную речь: «Лед холодной войны начинает таять. И особенно это заметно здесь, во Флориде, где температура достаточно высока, чтобы ускорить этот процесс!».
На том же банкете Кунаева сфотографировал американский фотограф, когда он смеялся и зажигал сигарету для мэра Майами Роберта Кинга Хайта. Но дружелюбные отношения между американскими и советскими политиками не продлились долго: ровно до того момента, когда пришло время оплатить счет в отеле Americana. Как заметил один журналист: «Комиссар округа Артур Х. Паттен-младший сказал, что ему не нравится идея тратить тысячу долларов из бюджета округа на кормление 12 русских рисом и уткой».
Несмотря на то, что делегация включала узбека Халила Джалилова, азербайджанца Мамеда Искендерова и казаха Кунаева, для американской прессы они все были «русскими». А если в заголовке не писали «русские», их называли «красными». Как пошутил Полянский перед журналистом: «Единственный, кто носит красное, – это вы в своем красном галстуке, а вы не из нас, правда?».
Кульминацией поездки Кунаева стал визит в овальный кабинет, в центр президентской власти, где казахский лидер и его коллеги подарили Дуайту Эйзенхауэру модель советского ледокола. В ответ Эйзенхауэр дал Кунаеву значок в форме слона, символа Республиканской партии президента. Кстати, о подарках. В Филадельфии Кунаев получил трехдюймовую реплику колокола Свободы от мэра, а в Иллинойсе – сувенир из дома Авраама Линкольна. Все эти артефакты можно найти сегодня в коллекции музея Динмухамеда Кунаева в Алматы.
Немного выше квартиры Кунаева, на той же стороне улицы Тулебаева, находится дом-музей Ауэзова. Там открыта новая выставка, посвященная путешествию писателя по Америке. О его поездке известно достаточно много благодаря дневнику и незавершенному рукописному тексту «Впечатления об Америке».
Что же делал Ауэзов в своем американском путешествии? После прощания с Кунаевым в Вашингтоне писатель провел весь день в городе. В здании Капитолия в составе советской делегации он наблюдал, как обсуждается законопроект о гражданских правах. А в библиотеке Конгресса Ауэзову были представлены его собственные романы. В Исламском центре Вашингтона, который был построен всего за несколько лет до приезда писателя, Ауэзов спросил у имама о зове на молитву и с удивлением узнал, что это происходит через стерео. Для казахского писателя стало знаковым посещение Шекспировской библиотеки Фолджера – он был первым, кто перевел пьесы Шекспира («Отелло» и «Укрощение строптивой») на казахский язык.
Американские журналисты с любопытством изучали Мухтара Ауэзова. «У него широкое, красивое лицо, которое явно ориентальное, – писал один из газетных корреспондентов, –но вы могли бы представить его как врача из Сан-Франциско, приехавшего в Нью-Йорк, чтобы выступить с докладом на Американском медицинском конгрессе». Описывая литературный круглый стол, другой репортер написал, что «Ауэзов, выдающийся казахский ученый и фольклорист, не сдержал своей обычной невозмутимости, когда говорил о размере своих яблок, и он выглядел как любой другой садовод». Ученый, но скромный, Ауэзов произвел впечатление на американскую аудиторию.
Во время встреч с обычными американцами Ауэзов и Кунаев разрушали стереотипы, которые существовали во время холодной войны. До того, как они побывали в Америке, их считали «русскими» и «красными», чуждыми пришельцами с другой планеты, где существует только враждебная жизнь. Но после возвращения в Алма-Ату стало очевидно: благодаря сотням газетных статей и радиопередач американцы узнали, что советские люди бывают разные, независимо от того, русский ты или казах, ты – думающий, искренний и, прежде всего, человек. Кунаев и Ауэзов могут быть великими в представлении казахстанцев, почти мифическими героями, которые увековечены как легендарные личности, но американская аудитория увидела, что внутри них есть нечто более мягкое и настоящее. Они были просто двумя казахами, путешествующими по миру, разрушающими барьеры и наслаждающимися лучшими моментами своей жизни.